Unfortunately, the artist/songs call doesn't support buckets.
For your use case, you might want to try using a static/playlist call with type=artist, limit=true, bucket=id:spotify, and bucket=tracks. You could try hitting the Spotify Web API endpoints directly to get back only tracks that are on Spotify.