zmarburg,
Yes, what you describe is possible using Echoprint. Please direct questions to the Echoprint Google Group or find the source code on Github.
To clarify, Echoprint does not "apply watermarks". A watermark is a code embedded in the content for traceability. Echoprint creates an audio "fingerprint", a shortened signature of the original audio. The audio is not modified.
David